anhören

I v/t
1. (Musik etc.) listen to, hear; etw. mit anhören listen in on s.th.; hör dir das mal an! just listen to this!, weitS. just listen to him etc. talking; ich kann mir das nicht mehr anhören I can’t stand it (oder stand listening to that) any longer; das Gericht will noch einen Gutachter anhören the court wants to consult an expert witness
2. man hört ihm an, dass er nicht von hier ist / dass er erkältet ist you can tell by his accent that he doesn’t come from around here / you can tell (by his voice) that he’s got a cold
II v/refl: sich gut / schlecht anhören sound good / bad
* * *
to listen to; to hear;
sich anhören
(klingen) to sound;
(zuhören) to listen to; to hear
* * *
ạn|hö|ren sep
1. vt
1) (= Gehör schenken) to hear; Schallplatten, Konzert to listen to

jdn ganz anhören — to hear sb out

etw anhören — to listen to sth

das höre ich mir nicht mehr länger mit an — I'm not going to listen to that any longer

können Sie sich mal einen Moment anhören, was ich zu sagen habe? — can you just listen for a moment to what I have to say?

2) (= zufällig mithören) to overhear

ich kann das nicht mehr mit anhören — I can't listen to that any longer

3)

(= anmerken) man konnte ihr or ihrer Stimme die Verzweiflung anhören — one could hear the despair in her voice

das hört man ihm aber nicht an! — you can't tell that from his accent or from hearing him speak

man hört ihm sofort den Ausländer an — you can hear at once that he's a foreigner

2. vr
(= klingen) to sound

das hört sich ja gut an (inf) — that sounds good

* * *
das
1) (an act of listening: We ought to give his views a fair hearing.) hearing
2) (to listen to for some purpose: A judge hears court cases; Part of a manager's job is to hear workers' complaints.) hear
* * *
an|hö·ren
I. vt
[sich dat] etw \anhören to listen to sth
2. (mithören)
etw [mit] \anhören to listen [in] to sth
ein Geheimnis [zufällig] [mit] \anhören to [accidentally] overhear a secret
3. (Gehör schenken)
jdn \anhören to listen to sb, to hear sb [out]
[sich dat] etw \anhören to listen to sth
4. (anmerken)
jdm etw \anhören to hear sth in sb['s voice]
dass er Däne ist, hört man ihm aber nicht an! you can't tell from his accent that he's Danish!
II. vr
1. (stimmlich klingen)
sich akk irgendwie \anhören to sound [a certain way]
na, wie hört sich die Gruppe an? well, how does the group sound?
2. (im Klang von bestimmter Art sein)
sich akk irgendwie \anhören to sound [a certain way]
eine CD hört sich besser an als eine Platte a CD sounds better than a record
3. (klingen)
sich akk irgendwie \anhören to sound [a certain way]
Ihr Angebot hört sich gut an your offer sounds good
* * *
1.
transitives Verb listen to

etwas [zufällig] mit anhören — overhear something

sich (Dat.) jemanden/etwas anhören — listen to somebody/something

ich kann das nicht mehr mit anhören! — I can't listen to that any longer

2.
reflexives Verb sound
* * *
anhören (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (Musik etc) listen to, hear;
etwas mit anhören listen in on sth;
hör dir das mal an! just listen to this!, weitS. just listen to him etc talking;
ich kann mir das nicht mehr anhören I can’t stand it (oder stand listening to that) any longer;
das Gericht will noch einen Gutachter anhören the court wants to consult an expert witness
2.
man hört ihm an, dass er nicht von hier ist/dass er erkältet ist you can tell by his accent that he doesn’t come from around here/you can tell (by his voice) that he’s got a cold
B. v/r:
sich gut/schlecht anhören sound good/bad
* * *
1.
transitives Verb listen to

etwas [zufällig] mit anhören — overhear something

sich (Dat.) jemanden/etwas anhören — listen to somebody/something

ich kann das nicht mehr mit anhören! — I can't listen to that any longer

2.
reflexives Verb sound
* * *
v.
to listen v.
to listen to v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anhören — Anhören, verb. reg. act. aufmerksam hören. Eine Predigt anhören. Er höret mich gern an. Er wollte diesen Vorschlag nicht einmahl anhören. Ich kann dein Geschwätz nicht länger anhören. Ingleichen mit Beyfall, mit Eindruck auf den Willen anhören.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anhören — V. (Mittelstufe) aufmerksam zuhören, was jmd. zu sagen hat Beispiel: Ich habe ihre Vorwürfe ruhig angehört. Kollokation: sich ein Konzert anhören …   Extremes Deutsch

  • anhören — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Hören Sie sich romantische Musik an? …   Deutsch Wörterbuch

  • anhören — mithören; zuhören; vernehmen * * * an|hö|ren [ anhø:rən], hörte an, angehört: 1. <tr.; hat a) aufmerksam zuhören: wir hörten zusammen das Konzert an. Syn.: ↑ hören. b) bereitwillig, aufmerksam dem zuhören, was …   Universal-Lexikon

  • anhören — ạn·hö·ren (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas anhören (aufmerksam) zuhören, was jemand sagt oder erzählt, was gesungen oder gespielt wird <sich eine Schallplatte, eine Sendung im Radio, ein Hörspiel, jemandes Argumente, eine Diskussion… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anhören — 1. a) an jmds. Lippen hängen, folgen, Gehör schenken, hören, lauschen, zuhören; (geh.): sein Ohr leihen; (ugs.): die Ohren aufmachen/aufsperren/auftun, ganz Ohr sein; (ugs. scherzh.): die Ohren auf Empfang stellen; (landsch.): zuhorchen. b)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anhören — 1. Das Anhören der Musik ist ein stechender Schmerz. – Burckhardt, 335. Spott auf Geizhälse, denen man Verachtung der Musik und des Gesanges damit vorrückt. 2. Höre alles an, aber prüfe als kluger Mann …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • anhören — ạn|hö|ren …   Die deutsche Rechtschreibung

  • sich anhören — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • klingen Bsp.: • Sie klingt wirklich aufgeregt. • Deine Idee klingt gut …   Deutsch Wörterbuch

  • noch einmal anhören — noch einmal anhören …   Deutsch Wörterbuch

  • ich würde anhören — ich würde anhören …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.